영어 원서 읽기로 영어 공부 효과 느끼기 : 마틸다 원서 (193p~Miss Honey's Story 부분 정리)

마틸다 원서 표지

 

영어 원서 읽기와 영어 공부 효과 – 어떤 상관관계가 있을까?

영어 원서 읽기는 많은 사람들이 영어 실력을 향상하기 위해 선택하는 방법 중 하나입니다. 영어 학습자는 종종 원서를 읽는 것이 단순히 어휘력 향상에 도움을 줄 뿐만 아니라 문장 구조 이해, 독해 능력, 심지어는 문화적 배경까지 습득할 수 있는 효과적인 학습법으로 보고 있습니다. 이번 글에서는 영어 원서 읽기가 영어 공부에 어떤 영향을 미치는지, 구체적으로 알아보겠습니다.

영어 원서 읽기의 주요 효과

1. 어휘력 증진

영어 원서를 읽으면 다양한 어휘를 자연스럽게 접할 수 있습니다. 교과서나 단어장에서는 주로 시험과 연관된 빈출 어휘가 중심이지만, 원서에서는 일상 표현부터 고급 어휘까지 다채로운 단어를 경험할 수 있습니다. 실제로 독서를 통해 접하는 어휘는 맥락 안에서 이해하게 되므로, 단어를 외우는 것보다 기억에 오래 남는 경향이 있습니다.

 

관련 연구에서도 영어 원서 독서가 어휘력에 긍정적인 영향을 미친다고 언급됩니다. 나이와 상관없이 독서를 많이 하는 사람은 상대적으로 어휘력이 뛰어나며, 문맥을 통한 어휘 습득이 가장 효과적이라는 연구 결과도 있습니다. 특히 문맥에서 어휘를 이해하고 익히는 것은 단순한 암기보다 활용 가능성이 높아 실생활에서도 유용하게 사용될 수 있습니다.

2. 문법과 문장 구조에 대한 이해력 향상

영어 원서 읽기는 영어 문법과 문장 구조를 자연스럽게 이해하는 데에도 도움이 됩니다. 영어 문장을 반복적으로 접함으로써 문법 규칙이 머릿속에 자리 잡게 되며, 교과서에서 배우는 형식적인 문법 규칙보다 더 생동감 있는 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 또한 영어 문장을 분석하고, 자연스럽게 문장을 해석하는 능력도 키워줍니다.

 

이와 관련된 연구에서는 언어 습득에 있어서 규칙적인 문법 학습보다 실제 언어를 접하고 사용하는 것이 더 효과적이라는 결과가 있습니다. 즉, 영어 원서를 통해 다양한 문법 구조를 이해하고, 이를 반복적으로 접하는 것이 문법 능력을 장기적으로 향상시킬 수 있다는 것입니다.

3. 독해 능력 강화

영어 원서를 읽는 것은 독해 능력을 크게 향상시키는 데 도움이 됩니다. 원서를 읽으며 문장을 이해하는 과정에서 주제를 파악하고 세부 사항을 추출하는 능력이 점차 강화됩니다. 이러한 독해 능력은 특히 긴 문장을 이해해야 하는 시험이나 실생활에서 매우 유용합니다.

연구에 따르면, 독서를 자주 하는 사람은 독해 능력이 뛰어난 경향이 있으며, 읽기 활동이 적은 사람에 비해 텍스트를 빠르게 이해하고 요약할 수 있는 능력이 높다고 합니다. 독서를 통해 얻는 독해 능력은 다른 학습 방식으로는 쉽게 얻을 수 없는 깊이 있는 능력이라 할 수 있습니다.

4. 영어 문화에 대한 이해

원서는 그 나라의 문화를 직접적으로 반영합니다. 영어 원서를 읽으면서 영어권 국가의 생활 방식, 사고방식, 전통, 역사 등을 자연스럽게 접하게 되므로 문화적 이해도가 높아집니다. 이 과정은 단순히 언어 공부를 넘어서 문화적 소양을 기르는 데도 큰 도움이 됩니다.

연구에 따르면, 외국어 학습에 있어 문화적 이해는 그 언어의 자연스러운 사용과 이해를 돕는 중요한 요소라고 합니다. 따라서 영어권 문화를 배경으로 한 원서를 읽는 것은 영어를 더욱 자연스럽고 효과적으로 습득하는 데 도움이 될 수 있습니다.

영어 원서 읽기의 학습법 효과를 극대화하는 방법

원서를 읽는 것이 영어 공부에 도움이 되는 것은 사실이지만, 처음부터 모든 책이 학습 효과가 높은 것은 아닙니다. 효과를 극대화하기 위해서는 몇 가지 방법을 고려하는 것이 좋습니다.

1. 수준에 맞는 책 선택하기

영어 원서를 읽을 때는 자신의 수준에 맞는 책을 선택하는 것이 중요합니다. 너무 어려운 책을 선택하면 이해하기 어려워 학습 의욕을 잃을 수 있습니다. 따라서 자신의 영어 실력에 맞는 책을 선택하고, 점진적으로 어려운 책을 시도하는 것이 좋습니다.

 

2. 꾸준히 읽기

영어 원서 읽기는 꾸준함이 관건입니다. 하루에 적은 분량이라도 매일 읽는 습관을 들이면 영어에 대한 익숙함이 커지고, 장기적으로 영어 실력이 향상되는 것을 느낄 수 있습니다.

3. 내용 이해를 위한 메모하기

책을 읽으며 주요 내용을 메모하는 것도 좋은 방법입니다. 메모를 하면서 읽으면 책의 내용을 더 깊이 이해할 수 있으며, 이를 통해 독해력과 사고력이 향상됩니다.

 

결론 - 마틸다 원서읽기로 실제 적용해 보기 

영어 원서 읽기는 영어 학습에 있어 매우 효과적인 방법입니다. 어휘력과 문장 구조에 대한 이해, 독해 능력 강화는 물론, 문화적 소양까지 갖출 수 있는 이 학습 방법은 꾸준히 실천할 때 더 큰 효과를 얻을 수 있습니다. 따라서 영어 실력을 체계적으로 향상시키고 싶은 사람에게 영어 원서 읽기는 추천할 만한 방법입니다.

 

마틸다 책을 원서로 읽어나가면서, 작가가 최대한 쉬운 문장 형태를 가지고 독자들이 이해하기 쉽게 쓰려고 노력했다는 생각이 들었습니다. 예전에 빨간머리앤을 원서로 읽어본 적이 있는데 그 원서보다는 마틸다 책의 문체가 더 쉽습니다. 

 

아이들을 묘사하는 형용사들이 다양하고 스토리 전개도 흥미 진진해지고 있습니다. 

 

무엇보다도 저한테는 내용상, 하나의 반전이 있었는데, 원래 반전을 매우 좋아하는 제 성격상 읽다가 눈이 휘둥그레졌네요. 

 

읽어나가면서 저에게 생소한 단어들을 공부했고, 한 단어씩 정리해 보았습니다. 영어를 영어로 공부했을 때 그 뉘앙스를 맛깔스럽게 더 잘 알 수 있기 때문에 앞으로도 이러한 공부방식을 계속해 볼까 합니다.   

 

 

단어 정리 : 마틸다 원서 (193p~Miss Honey's Story 부분 정리)

1. hunch  : (등을) 구부리다

As a noun, "hunch" refers to a feeling or intuition about something, often without conscious reasoning. It's a sense or a suspicion based on instinct rather than evidence.

 

Example sentence: "I have a hunch that she will be at the party tonight."

 

As a verb, "hunch" means to bend over or draw oneself into a crouching position, typically due to cold or discomfort.

Example sentence: "He hunched his shoulders against the wind as he walked home."

 

2. stagger : 비틀거리다

 

As a verb, "stagger" means to walk or move unsteadily, often as if about to fall. It can also mean to arrange things in a zigzag pattern or at irregular intervals.

Example sentence (verb): "He staggered home after a long night of celebration."

 

As a noun, "stagger" refers to a momentary loss of balance or a staggering movement.

Example sentence (noun): "She caught him just before he fell, his stagger indicating how drunk he was."

 

3. sane : 분별있는, 제정신의

The word "sane" is an adjective in English that describes a person who has a healthy and rational mind, showing good judgment and sound mental health.

 

Example sentence: "Despite the stressful situation, she remained calm and made a sane decision."

 

4. gasp : 헉하고 숨을 쉬다

 

The word "gasp" is a verb in English that describes a sudden, sharp intake of breath, typically in response to surprise, shock, pain, or intense emotion. It can also be used as a noun to refer to the act of gasping.

 

Example sentence (verb): "She gasped in astonishment when she saw the size of the birthday cake."

Example sentence (noun): "His gasp of pain was audible across the room."

 

5. stiffly : 완고하게

The word "stiffly" is an adverb in English that describes the manner in which someone moves or behaves in a rigid, formal, or uncomfortable way. It suggests a lack of ease or flexibility in movement or demeanor.

 

Example sentence: "She greeted him stiffly, still upset about their argument from the previous day."

In this example, "stiffly" indicates that the greeting was formal and perhaps lacking warmth or ease, reflecting underlying tension or discomfort.

 

6.granny : 할머니 

 

In English, "granny" is a term used informally to refer to a grandmother, often affectionately. It's a familiar or endearing term for an elderly woman who is someone's grandmother.

 

Example sentence: "I'm going to visit Granny this weekend; she always bakes the best cookies."

 

7. cowed :주눅이 든

 

The word "cowed" is an adjective in English that describes someone who has been intimidated, frightened, or made to feel inferior, typically resulting in a submissive or compliant attitude.

Example sentence: "After the confrontation with the aggressive boss, she felt cowed and avoided speaking up in meetings."

In this example, "cowed" indicates that the person felt intimidated or subdued by the boss's behavior, leading to a reluctance to assert herself. It suggests a sense of being overpowered or dominated, resulting in a timid or submissive response.

 

8. petrified : 겁에 질린

 

The word "petrified" is an adjective in English that has two main meanings:

1. Turned into stone or made into stone: This is the literal meaning, derived from the word "petrify," which means to convert organic matter into a stony substance.
2. Extremely frightened or terrified: This is the more common figurative usage, describing a state of intense fear or terror.

Example sentence (figurative usage): "She was petrified of spiders, so she screamed when she saw one crawling on the wall."

In this example, "petrified" describes the extreme fear the person feels towards spiders, causing them to react with a scream. It emphasizes a state of being deeply terrified or frightened.

 

9. mumble : 중얼거리다

 

The word "mumble" is a verb in English that means to speak quietly and indistinctly, often with one's mouth nearly closed. It implies speaking in a way that is not clear or easily understandable.

 

Example sentence: "He mumbled his apology so softly that I could barely hear what he said."

 

10. snug : 포근한, 아늑한

The word "snug" is an adjective in English that describes something that is comfortably warm and cozy, or something that fits closely and tightly.

 

Example sentence:

1. "They sat by the fireplace in their snug cabin, enjoying the warmth and tranquility."
2. "She wore a snug sweater on the chilly evening to keep herself warm."

In these examples:

• In the first sentence, "snug" describes the cabin as warm and cozy, providing comfort and a sense of security.
• In the second sentence, "snug" describes the fit of the sweater as close and well-fitted, which helps in keeping the person warm.

11. kin : 친족, 친척

 

The word "kin" in English refers to one's relatives or family members, especially in a broad sense that includes both close and extended family.

 

Example sentence: "He traveled to Ireland to visit his kin and explore his family's roots."

 

In this example, "kin" is used to refer to the person's relatives or family members who live in Ireland or are of Irish descent. It encompasses the idea of familial connection and ancestry.

 

마틸다 단어를 정리한 다른 글은 아래와 같으니 참고하시면 되겠습니다.

 

2024.06.15 - [지식 정리(똑똑해집시다)] - 마틸다 원서 간단 줄거리 소개 및 영어 정리 (159p~The First Miracle 부분 정리)

마틸다 원서 간단 줄거리 소개 및 영어 정리 (159p~The First Miracle 부분 정리)