한강 소설 채식주의자 번역한 데보라스미스의 The Vegetarian 영국 버전 전자책 직접 접해보기 (아마존 킨들 이용, 단어 정리 등)

행복여인32 2024. 10. 14.

노벨문학상 수상자의 소설 " 채식주의자 " 품절

이번에 한국인 한강님이 노벨문학상을 받았다는 기사를 접하고 매우 놀라웠습니다. 노벨평화상을 받은 김대중 대통령에 이어 정말 오랜만에 노벨상을 한국인이 받게 되었는데요. 어떻게 써야 노벨문학상을 받는 것인지 너무 궁금하여 교보문고에서 책을 사려고 하였으나 바로 품절이었습니다.

"채식주의자" 전자책 구매 & 영국버전 구매

그리하여 교보문고를 통해 품절이 안된 전자책을 구매했습니다. 생각을 해보니 한국어로 된 소설을 영어로 번역을 누군가가 매우 잘하여 세계인이 읽고 이로 인해 심사가 이루어진 거잖아요. 그리하여 노벨상을 탔다고 생각하니, 영어로 번역한 분도 함께 존경스러워졌습니다. 신문기사를 열심히 찾아보니 그 번역을 한 분은 영국사람이고 한국학 전공으로 석박사를 한 분이시더라고요.

저는 토종한국인인데도 불구하고 한국어가 가끔은 참 어렵다고 생각합니다. 다양한 형용사가 있고 상황에 맞게 적재적소로 표현한다는 것은 대단한 능력이라고 생각하는데, 외국인이 한국어를 이해하고 이를 영어로 잘 표현한 점도 놀랍게 여겨졌습니다.

그래서 내친 김에 한강 소설 채식주의자의 영국버전도 구해다 읽기 시작했습니다. 어떻게 영어로 표현하는지도 궁금했거든요.

"아마존"에서 영국버전 전자책 구매 및 "아마존 킨들" PC프로그램 활용

교보문고에서는 영국버전이 아쉽게도 없어서 "아마존"을 통해 영국버전 전자책을 구했습니다. 아마존에서 구매한 책은 아마존 킨들에서 pc에서도 읽을 수 있습니다.

pc에 프로그램을 까는 방법은 아래와 같습니다. 아래 사이트에 들어가면

https://www.amazon.com/b/?node=6669702011&ref=MARS_NAV_desktop_plswitcher

www.amazon.com

위 사이트에 들어가면 아래와 같은 모습이 나타나는데요. 홈페이지 아래쪽에서 3번째를 보시면 download for PC가 보이시죠? 그걸 클릭하여 프로그램을 설치하면, PC에서도 아마존 킨들을 통해 구매한 전자책을 볼 수 있습니다. 저 같은 경우에는 채식주의자 영국버전 전자책을 아마존에서 달러로 구매하고 (신용카드 결제 가능) 아마존 킨들 PC버전을 다운로드하여 까니 책을 PC로도 볼 수 있었습니다.

아래와 같이 잘 저장되어서 나오더군요. 한 권은 샘플 북이고 나머지 한 권은 본 책입니다.

열심히 읽어 나가면서 생소한 영어단어들은 노란색으로 표시하면서 읽었는데요.

한국말 해석이 궁금하였고, 응용 예문을 학습하면 머릿속에 더 각인이 될 거라 생각해서 아래와 같이 책에 표시한 단어들을 일단 모아봤습니다.

1. Bobbed

발음: /bɑːbd/
페이지: 11 · Location 133
뜻: 단발로 자른
예문: She wore her hair bobbed, just above her shoulders.
해석: 그녀는 머리를 어깨 위로 단발로 잘라서 하고 다녔다.

2. Sallow

발음: /ˈsæloʊ/
페이지: 11 · Location 134
뜻: (피부가) 병색이 도는, 창백한
예문: His face turned sallow after being sick for a few days.
해석: 며칠 동안 아프고 나서 그의 얼굴이 창백해졌다.

3. Mincing

발음: /ˈmɪnsɪŋ/
페이지: 11 · Location 136
뜻: 점잔 빼며 조심스레 걷는
예문: He entered the room in a mincing manner, avoiding eye contact.
해석: 그는 눈을 마주치지 않으려 점잔을 빼며 방에 들어왔다.

4. Preening

발음: /priːnɪŋ/
페이지: 11 · Location 139
뜻: 깃털을 다듬다, 치장하다
예문: The bird was preening its feathers on the branch.
해석: 새가 가지 위에서 깃털을 다듬고 있었다.

5. Ringleader

발음: /ˈrɪŋˌliːdər/
페이지: 12 · Location 143
뜻: 주모자
예문: The police arrested the ringleader of the protest.
해석: 경찰은 시위의 주모자를 체포했다.

6. Frivolousness

발음: /ˈfrɪvələsnəs/
페이지: 12 · Location 149
뜻: 경솔함, 가벼움
예문: Her frivolousness annoyed everyone in the serious meeting.
해석: 그녀의 경솔한 태도는 진지한 회의에서 모두를 짜증 나게 했다.

7. Unfathomable

발음: /ʌnˈfæðəməbl/
페이지: 12 · Location 155
뜻: 이해하기 힘든, 깊이를 알 수 없는
예문: The mysteries of space remain unfathomable.
해석: 우주의 신비는 여전히 이해하기 어렵다.

8. Sober

발음: /ˈsoʊbər/
페이지: 13 · Location 161
뜻: 술에 취하지 않은, 진지한
예문: He was surprisingly sober at the party.
해석: 그는 파티에서 놀랍게도 술에 취하지 않았다.

9. Reproaching

발음: /rɪˈproʊʧɪŋ/
페이지: 13 · Location 168
뜻: 비난하는
예문: Her reproaching look made him feel guilty.
해석: 그녀의 비난하는 눈빛은 그를 죄책감에 빠지게 했다.

10. Sultry

발음: /ˈsʌltri/
페이지: 13 · Location 169
뜻: 무더운, 관능적인
예문: The sultry weather made it difficult to sleep.
해석: 무더운 날씨가 잠들기 어렵게 만들었다.

11. Gurgling

발음: /ˈɡɜːrɡlɪŋ/
페이지: 14 · Location 176
뜻: (물 등이) 쏴하고 흐르는 소리
예문: The stream was gurgling over the rocks.
해석: 시냇물이 바위 위로 쏴하며 흐르고 있었다.

12. Disheveled

발음: /dɪˈʃɛvəld/
페이지: 15 · Location 185
뜻: 헝클어진, 단정하지 못한
예문: He appeared disheveled after the long flight.
해석: 그는 긴 비행 후 헝클어진 모습이었다.

13. Ramrod Straight

발음: /ˈræmˌrɑːd streɪt/
페이지: 15 · Location 187
뜻: 똑바로 서 있는
예문: The soldier stood ramrod straight at attention.
해석: 군인은 경례하며 똑바로 서 있었다.

14. Craning

발음: /ˈkreɪnɪŋ/
페이지: 15 · Location 190
뜻: (더 잘 보려고) 목을 길게 빼다
예문: She was craning her neck to see the stage.
해석: 그녀는 무대를 보려고 목을 길게 빼고 있었다.

15. Recalcitrant

발음: /rɪˈkælsɪtrənt/
페이지: 18 · Location 228
뜻: 반항하는
예문: The recalcitrant child refused to follow the rules.
해석: 반항적인 아이는 규칙을 따르기를 거부했다.

16. Concoct

발음: /kənˈkɑːkt/
페이지: 19 · Location 243
뜻: (이야기 등을) 지어내다
예문: She concocted a story to avoid trouble.
해석: 그녀는 문제를 피하려고 이야기를 지어냈다.

17. Uncanny

발음: /ʌnˈkæni/
페이지: 20 · Location 258
뜻: 이상한, 초자연적인
예문: He had an uncanny ability to predict the future.
해석: 그는 미래를 예측하는 초자연적인 능력을 가지고 있었다.

18. Taciturn

발음: /ˈtæsɪtɜːrn/
페이지: 25 · Location 321
뜻: 말수가 적은
예문: The taciturn man rarely spoke at meetings.
해석: 그 말수가 적은 남자는 회의에서 거의 말하지 않았다.

19. Squirming

발음: /ˈskwɜːrmɪŋ/
페이지: 26 · Location 342
뜻: 꿈틀거리다, 불편해하다
예문: The child was squirming in his seat during the long lecture.
해석: 아이는 긴 강의 동안 의자에서 꿈틀거리고 있었다.

20. Flustered

발음: /ˈflʌstərd/
페이지: 27 · Location 344, 356
뜻: 당황한, 허둥대는
예문: She became flustered when she couldn’t find her keys.
해석: 그녀는 열쇠를 찾지 못해 당황했다.

21. Ebbing

발음: /ˈɛbɪŋ/
페이지: 27 · Location 352
뜻: (기운·감정 등이) 줄어들다, 쇠퇴하다
예문: Her energy was ebbing after the long hike.
해석: 긴 등산 후 그녀의 에너지가 줄어들고 있었다.

22. Throttling

발음: /ˈθrɑːtlɪŋ/
페이지: 40 · Location 527
뜻: 목을 조르다
예문: He was throttling the man in a fit of rage.
해석: 그는 분노에 차서 남자의 목을 조르고 있었다.

23. Tormenting

발음: /ˈtɔːrmentɪŋ/
페이지: 40 · Location 529
뜻: 괴롭히는, 고문하는
예문: The memories of the past kept tormenting him.
해석: 과거의 기억들이 그를 계속 괴롭혔다.

24. Demure

발음: /dɪˈmjʊr/
페이지: 41 · Location 555
뜻: 얌전한, 점잖은
예문: She gave a demure smile and looked away.
해석: 그녀는 얌전한 미소를 짓고 시선을 돌렸다.

25. Blanched

발음: /blæntʃt/
페이지: 42 · Location 559
뜻: 얼굴이 창백해진, 하얗게 질린
예문: He blanched at the sight of the accident.
해석: 그는 사고 현장을 보고 얼굴이 하얗게 질렸다.

26. Austerities

발음: /ɔːˈstɛrɪtiz/
페이지: 44 · Location 583
뜻: 금욕, 엄격함
예문: The monk lived a life of austerities.
해석: 그 승려는 금욕적인 생활을 했다.

27. Preposterous

발음: /prɪˈpɑːstərəs/
페이지: 46 · Location 618
뜻: 터무니없는, 불합리한
예문: The idea of flying cars sounded preposterous at first.
해석: 비행 자동차의 아이디어는 처음에 터무니없게 들렸다.

28. Clenched

발음: /klɛntʃt/
페이지: 47 · Location 630
뜻: (이를) 악물다, (주먹을) 꽉 쥐다
예문: He clenched his fists in anger.
해석: 그는 분노에 차 주먹을 꽉 쥐었다.

29. Frothing

발음: /ˈfrɔːθɪŋ/
페이지: 49 · Location 653
뜻: 거품을 내는
예문: The waves were frothing as they hit the shore.
해석: 파도가 해변에 부딪히며 거품을 내고 있었다.

30. Adamant

발음: /ˈædəmənt/
페이지: 50 · Location 673
뜻: 단호한, 확고한
예문: She was adamant about finishing the project on time.
해석: 그녀는 프로젝트를 제시간에 끝내겠다고 단호했다.

31. Congealed

발음: /kənˈdʒiːld/
페이지: 51 · Location 683
뜻: 엉기다, 응고되다
예문: The soup had congealed overnight in the fridge.
해석: 수프가 냉장고에서 밤새 엉겨 있었다.

32. Reprieve

발음: /rɪˈpriːv/
페이지: 52 · Location 695
뜻: 유예, 일시적 구제
예문: The rain gave a brief reprieve from the heat.
해석: 비가 더위로부터 잠깐의 구제를 주었다.

33. Scrawny

발음: /ˈskrɔːni/
페이지: 53 · Location 706
뜻: 말라빠진, 앙상한
예문: The scrawny cat looked like it hadn’t eaten for days.
해석: 그 말라빠진 고양이는 며칠 동안 먹지 못한 것처럼 보였다.

34. Harried

발음: /ˈhærid/
페이지: 54 · Location 727
뜻: 몹시 곤란을 겪는, 쫓기는
예문: The harried mother struggled to keep her kids in line.
해석: 몹시 바쁜 엄마는 아이들을 통제하기 위해 애썼다.

35. Groans

발음: /ɡroʊnz/
페이지: 55 · Location 730
뜻: 신음 소리
예문: He let out groans of pain after falling off the bike.
해석: 그는 자전거에서 떨어진 후 고통의 신음 소리를 냈다.

와 번역된 단어가 정말 다양하죠? 영어는 무조건 반복이 최고인 것 같습니다. 개인적인 경험상 한번 마주친 단어를 다른 문장 내에서 4번 정도 접하게 되면 자연스럽게 그 단어가 친숙해지더라고요. 그렇지만 단어 뜻은 좀 알아야겠다는 생각이 들어 영어를 접할 때마다 어지간하면 단어 뜻도 알고 넘어가려고 노력하는 편입니다.

결론

한강의 채식주의자 영국버전 전자책을 아마존을 통해 구매하여 아마존 킨들에서 PC버젼으로 볼 수 있는 방법을 알아보았습니다.

실제로 읽어보니 정말 다양한 단어들이 구사되어 있었습니다. 위 단어들은 문학적 표현을 이해하고 섬세한 차이를 표현할 때 자주 사용되는 단어들입니다. 이러한 단어들에 대한 예문과 해석을 반복적으로 읽으면서 보면 자연스럽게 독해실력이 향상될 것으로 생각합니다. 특히 구체적인 문맥 속에서 단어를 이해하는 것이 중요하니 한강의 채식주의자에서 해당 단어가 어떻게 사용되었는지를 확인하면서 보는 것도 좋은 것 같습니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'지식 정리(똑똑해집시다)' 카테고리의 다른 글

[노동법] 노동조합 만들고 싶은데 절차가 궁금해요(규약 제정, 설립신고 등) (8)	2024.10.17
청구이의의 소 쉽게 이해해보기 (1. 누가, 언제 제기 가능 2. 관할법원 3. 이의 사유 등) (3)	2024.10.14
부동산 점유이전금지 가처분 쉽게 이해하기(예시, 관할법원, 신청방법, 제출장소, 비용, 전자소송 이용 등) (17)	2024.10.10
[노동법] 노사협의회가 있으면 노동조합은 없어도 될까요? (5)	2024.10.09
빌려준 돈 못 받고 있을 때 : 임대차보증금 대상 채권가압류신청을 해보자(채권가압류 관할법원 포함) (17)	2024.10.02